clube de fãs
últ. comentários
CORDIAL SALUDO DESDE COLOMBIA Y UN GRAN SALUDO A ...
Vânia você tem a melhor voz portuguesa dos últimos...
Posts mais comentados
34 comentários
16 comentários
09
Mar
08

 

A Vânia venceu o Festival da RTP com 35% dos votos e no próximo dia 22 de Maio estará em Belgrado para representar Portugal na Eurovisão.
O televoto das comunidades madeirenses e portuguesas espalhadas pelo mundo, é importante!

Senhora do mar

letra de Carlos Coelho
música de Andrej Babic

Senhora do mar,
Ante vós, me tendes caída.
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, que é de ti?

Senhora do mar,
Ante vós, minha alma está vazia.
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pr'a mim,
Amor meu sem fim!

REFRÃO

Ai, negras águas, ondas de mágoas,
Gelaram-me o fogo no olhar.
Ele não torna a navegar!
E ninguém vos vê chorar,
Senhora do mar!

Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, que é de ti?

Ai, negras águas, ondas de mágoas,
Gelaram-me o fogo no olhar.
Feridas em sal, rezas em vão...
Deixai seu coração
Bater junto a mim!

For our foreigner friends, here's a translation of "Senhora do Mar"

 
Lady of the seas
Before you, I'm fallen
Who comes and takes half of life and peace
From this table, from this house, now lost?
Love, what's happened with you?
 
Lady of the sea
Before you, my soul is empty
Who comes and takes what is mine?
Oh high sea, bring me
My endless love
 
CHORUS
 
Ah, black waters, waves of sorrow
They froze the fire in my eyes
He's not sailing anymore
And nobody sees you
Lady of the sea

 

publicado por Correcaminhos às 10:27
De henrique a 6 de Abril de 2008 às 03:36
Só para dizer que adoro esta música e que acho que é das poucas vezes que digo isto relaivamente a uma canção que vai ao eurofestival. É muito bonita, tem origem na cultura portuguesa e tenho a certeza que não se vai diluir apenas como mais uma entre as cançonetas do costume.
Espero apenas que não caiam no engano de refazer umas partes em inglês, tipo a última parte, porque isso seria estragar a canção por completo. As melhores canções que têm ido ao festival estão-se nas tintas para a língua inglesa, como a servia ou a bulgaria do ano passado e cantam orgulhosamente na sua língua, que ninguém entende nem se rala de não entender. Por mim falo, adoro ouvir aqueles sons em línguas estranhas e quanto menos entender melhor :) Para além de que não há nada pior do que uma canção a duas línguas. A da Vanessa da Mata é uma excepção, lol.

beijinho de parabéns à Vânia e que continue a mostrar toda a força e singularidade a que já nos habituou...

pesquisar neste blog
 
Março 2008
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
visitas
blogs SAPO